אפוסטיל ותרגום לוויזה לבני זוג
עודכן לאחרונה:
בקצרה
מסמך מחו"ל צריך אפוסטיל (או, ממדינות שלא חתומות על אמנת האג, אימות קונסולרי) מהמדינה שהנפיקה אותו: אי אפשר לעשות את זה בישראל. משרד הפנים מקבל בלי תרגום רק עברית וערבית, אז מסמכים אחרים צריכים תרגום נוטריוני, אם כי בפועל אנגלית מתקבלת לא פעם. הביאו את המקור: העתקים לא מתקבלים.
בעמוד הזה
אפוסטיל או אימות קונסולרי
ממדינה החתומה על אמנת האג
- המסמך, מהרשות שהנפיקה אותו
- אפוסטיל מאותה מדינה
מכל מדינה אחרת
- הרשות שהנפיקה את המסמך
- בדרך כלל, משרד המשפטים ומשרד החוץ
- הקונסוליה הישראלית שם
ואחר כך תרגום נוטריוני
אם המסמך לא בעברית או בערבית. בפועל, אנגלית מתקבלת לא פעם.
- ממדינה החתומה על אמנת האג (ארה"ב, רוב אירופה ועוד הרבה): אפוסטיל מאותה מדינה.
- מכל מדינה אחרת: אימות קונסולרי, שרשרת חתימות ארוכה יותר: הרשות שהנפיקה את המסמך, אחר כך בדרך כלל משרד המשפטים ומשרד החוץ של המדינה, ובסוף הקונסוליה הישראלית שם.
רק המדינה שהנפיקה מסמך יכולה לאמת אותו.
מקור, ואיך להזמין אותו
- הביאו את המקור. משרד הפנים מקבל רק את המקור עם האימות שלו. העתק מתקבל רק כשאי אפשר להשיג את המקור, כמו תעודת לידה ישנה.
- המקור צריך להיות בישראל לפגישה הראשונה, גם אם הצד הזר עדיין בחו"ל: שלחו אותו בשליח לצד הישראלי בזמן.
- בקשו מסמך מודפס "לשימוש בחו"ל". הרבה לשכות דוחות מסמך שהודפס בבית או הורד אונליין, והרבה מדינות לא שמות עליו אפוסטיל. בקשו את המקור המודפס, עם חתימה בכתב יד או חותמת רשמית.
- אל תפרידו את האפוסטיל מהמסמך. בדרך כלל הוא מחובר אליו, והפרדה מבטלת אותו.
- הזמינו כמה עותקים מכל מסמך. ייתכן שתצטרכו עוד אחד בהמשך.
תרגום
לפי החוק, משרד הפנים מקבל בלי תרגום רק עברית וערבית. מסמך בכל שפה אחרת צריך תרגום נוטריוני.
אנגלית, בפועל: רוב הפקידים קוראים אנגלית מספיק טוב כדי לקבל מסמך באנגלית בלי תרגום, במיוחד מסמך קצר. זה תלוי בפקיד. אם הוא לא מקבל, הוא יבקש לתרגם וייתן לכם זמן. רשימת המסמכים של טופס אש/6 עצמה אומרת שמסמכים ציבוריים צריכים תרגום נוטריוני לעברית "מלבד מהשפות ערבית ואנגלית", ואפשר להפנות את הפקיד לזה.
- מה מתרגמים: את המסמך, וגם את האפוסטיל או האימות שעליו. אפוסטיל באנגלית, או שכולל אנגלית, בדרך כלל לא צריך תרגום.
- מי מתרגם: נוטריון שיודע את שתי השפות ומתרגם בעצמו. תרגום שמישהו אחר עשה ונוטריון רק אישר לא מתקבל. מתרגמים משפת המסמך ישר לעברית.
- תרגמו לעברית, לא לאנגלית. תרגום לאנגלית הוא סיכון: ייתכן שהפקיד שמטפל בתיק שלכם לא קורא אנגלית מספיק טוב כדי לקבל אותו. עברית היא הבחירה הבטוחה, והיא עושה את ההליך חלק יותר.
- אם אין בישראל נוטריון שיודע את השפה, נוטריון מקומי בחו"ל מתרגם את המסמך לאנגלית, והתרגום מקבל אפוסטיל משלו (או אימות קונסולרי). בפועל, התרגום לאנגלית בדרך כלל מספיק. אם הפקיד לא מקבל אנגלית, נוטריון בישראל מתרגם אותו לעברית.
- ההוכחות שלכם (צ'אטים, מיילים, מכתבים מחברים) לא צריכות נוטריון. אם הן לא בעברית או באנגלית, תרגמו בעצמכם, או סמנו את החלקים החשובים והסבירו אותם.
תרגמו בישראל
משרד הפנים דורש תרגום נוטריוני אצל נוטריון בישראל. תרגום שנעשה בחו"ל צפוי להידחות, גם אם נעשה אצל נוטריון שם ויש עליו אפוסטיל משלו. נוטריון בחו"ל משמש רק כשאין בישראל נוטריון שיודע את השפה. תרגום שנעשה בישראל לא צריך אפוסטיל: רק המסמך המקורי צריך.
תעודת הנישואין שלכם
נישואים בישראל, דרך הרבנות או בית דין דתי אחר, כבר רשומים: התעודה לא צריכה אימות או תרגום. תעודה ממדינה אחרת, או מנישואים אונליין, מאומתת ומתורגמת אם צריך, כמו כל מסמך אחר מחו"ל.
תצהירים
תצהיר הוא הצהרה כתובה שחותמים עליה מול מי שהחוק מסמיך לאשר אותה. כך מוכיחים עובדה שאין מסמך רשמי שמראה אותה, למשל כשמדינה לא מנפיקה תעודת מצב אישי.
- בישראל, כל עורך דין ישראלי יכול לאשר תצהיר. גם בית משפט השלום, במזכירות או דרך עורך הדין התורן, בלי תור, בתשלום קטן וקבוע.
- תצהיר נוטריוני נעשה רק מול נוטריון. אם ביקשו מכם כזה, תצהיר מול עורך דין לא מספיק.
- תצהיר שנעשה בחו"ל מול נוטריון מקומי: מתקבל, עם אפוסטיל או אימות של אותה מדינה.
- חתמו רק מול מי שמאשר, אף פעם לא לפני, ורק כשאתם מבינים מה כתוב בו.
שאלות שזוגות שואלים
אפשר לקבל אפוסטיל בישראל למסמך מחו"ל?
לא. רק המדינה שהנפיקה את המסמך יכולה לאמת אותו, באפוסטיל או באימות קונסולרי.
מסמכים באנגלית צריכים תרגום?
לפי החוק כן: רק עברית וערבית מתקבלות בלי תרגום. בפועל, רוב הפקידים מקבלים מסמכים באנגלית, במיוחד קצרים. אם הפקיד שלכם לא מקבל, הוא ייתן לכם זמן לתרגם.
צריך לתרגם גם את האפוסטיל?
כן, יחד עם המסמך. אפוסטיל באנגלית, או שכולל אנגלית, בדרך כלל לא צריך.
אפשר לתרגם את המסמכים בעצמנו?
מסמכים רשמיים, לא: הם צריכים תרגום נוטריוני של נוטריון שמתרגם בעצמו. את ההוכחות שלכם, כמו צ'אטים או מכתבים מחברים, אפשר לתרגם בעצמכם.
לתרגם בישראל או בחו"ל?
בישראל, אצל נוטריון. תרגום שנעשה בחו"ל צפוי להידחות, גם עם אפוסטיל משלו, אלא אם אין בישראל נוטריון שיודע את השפה. תרגום שנעשה בישראל לא צריך אפוסטיל משלו.
העתקים מתקבלים?
לא, רק המקור עם האימות שלו. העתק מתקבל רק כשאי אפשר להשיג את המקור.
כל מסמך מאומת כמו שצריך?
בדקו כל מסמך, את האפוסטיל שלו ואת התרגום שלו לפני ההגשה. מתחילים בחינם.
התחילו בחינם