דילוג לתוכן
Visamo

מילון מונחים

מה כל מונח בהליך אומר ואיפה הוא מופיע, ואיך קוראים לו באנגלית, כדי ששניכם תדברו באותה שפה.

עודכן לאחרונה:

המשרדים

משרד הפנים
Ministry of Interior
המשרד שאליו מתכוונים כשמדברים על ויזה לבני זוג. בתיק שלכם מטפלת רשות האוכלוסין וההגירה שבו.
רשות האוכלוסין וההגירה
Population and Immigration Authority
החלק במשרד הפנים שמטפל בתיק שלכם: הבקשה, הוויזות והראיונות. הלשכות שלה הן המקום שאליו הולכים.
רשות האוכלוסין וההגירה
PIBA
רשות האוכלוסין, בראשי התיבות של Population, Immigration and Border Authority, השם האנגלי הקודם שלה.
לשכה
Local office (branch)
המשרד המקומי של הרשות שמטפל בתיק שלכם. הבקשה מגיעה ללשכה של הכתובת בתעודת הזהות של הצד הישראלי, אז אם עברתם דירה, עדכנו את הכתובת לפני שמגישים.
פקיד, פקידה
Clerk
מי שמטפל בתיק שלכם בלשכה ומראיין אתכם. לפקידים יש שיקול דעת רחב בהחלטה אם הקשר כן.
עירייה
Municipality
מנפיקה אישור שמרכז החיים שלכם ביישוב (אישור תושב), למי שרשום כמשלם הארנונה על הדירה.
מועצה מקומית
Local council
הרשות המקומית של יישוב קטן יותר. כמו עירייה, היא מנפיקה אישור שמרכז החיים שלכם שם.
ביטוח לאומי
National Insurance Institute
האישור שלו על תקופות ביטוח עוזר להראות שמרכז החיים שלכם בישראל. מי שמחזיק בוויזת ב/1 לא נחשב תושב לעניין ביטוח לאומי, ולכן אין לו ביטוח בריאות ממלכתי.
קופת חולים
Health fund (HMO)
נותנת לתושבים את ביטוח הבריאות הממלכתי, מוויזת א/5 והלאה. לחלק מהקופות יש תוכניות לתושבי חוץ, לצד הזר בוויזת ב/1.
מס הכנסה
Tax Authority
מס הכנסה, חלק מרשות המסים. עצמאי מראה את ההכנסה שלו בשומה השנתית האחרונה.
משרד החינוך
Ministry of Education
כחלק מבדיקת מרכז החיים, הלשכה עשויה לבדוק מולו שהילדים שלכם לומדים בישראל.
הרבנות
The rabbinate
נישואין בישראל נעשים ברבנות או בבית דין דתי אחר. התעודה כבר רשומה, ולכן לא צריך לאמת או לתרגם אותה.
בית דין
Religious court
בישראל אין נישואין אזרחיים: נישואין כאן נעשים בבית דין דתי, שבדרך כלל דורש דת משותפת. לכן זוגות רבים מתחתנים בחו״ל או אונליין.
הקונסוליה
Israeli consulate abroad
המקום שבו זוגות שגרים שניהם בחו״ל מתחילים את ההליך, ושבו הצד הזר בחו״ל מקבל ויזת ב/2 או עובר ראיון סימולטני.
לשכת הקשר נתיב
Nativ
המשרד הממשלתי שבודק עלייה מברית המועצות לשעבר. צד זר שנולד באחת מהרפובליקות לשעבר או אזרח שלה מופנה אליו, לשאלון ולראיון בירושלים.
הסוכנות היהודית
The Jewish Agency
צד ישראלי שעלה או קיבל אזרחות לאחרונה, שלא מברית המועצות לשעבר, נבדק מולה. הלשכה עושה את זה, לא אתם.

משרד הפנים או רשות האוכלוסין?

רשות האוכלוסין וההגירה היא חלק ממשרד הפנים, והיא זו שמטפלת בתיק שלכם. באופן רשמי הלשכות שייכות לרשות, אבל בפועל רוב האנשים עדיין קוראים לה משרד הפנים. באנגלית קוראים לה הרבה PIBA, ראשי התיבות של Population, Immigration and Border Authority, השם האנגלי הקודם שלה.

ההליך

ההליך המדורג
The gradual process
הדרך שבה בן זוג זר של ישראלי מקבל מעמד: כמה שנים בוויזות זמניות, ב/1 ואחריה א/5, לפני מעמד קבע.
למדריך
נוהל
Procedure
הכללים הכתובים של המשרד. זוגות נשואים לפי נוהל 5.2.0008, ידועים בציבור לפי נוהל 5.2.0009.
מעמד
Status
הזכות לגור בישראל. בהליך הוא עולה בשלבים: ב/1, אחריה תושבות ארעית (א/5), ואז מעמד קבע.
הבקשה
The application
הבקשה למעמד, שמגישים אונליין עם כל המסמכים והאגרה. לגבי המסמכים, מה שקובע הוא יום ההגשה.
התיק
Your file
כל מה שיש ללשכה על המקרה שלכם: הבקשה, המסמכים והראיונות. אם הלשכה סוגרת את התיק, היא שולחת מכתב עם הסיבה, ואפשר להגיש השגה בכתב.
ראיון
Interview
הדרך העיקרית של הלשכה לבדוק שהקשר כן. כל אחד מכם נשאל בנפרד על חיי היומיום, והתשובות מושוות.
ראיון סימולטני
Simultaneous interview
הצד הישראלי בלשכה והצד הזר בקונסוליה בחו״ל, באותו הזמן.
היתר כניסה
Entry permit
האישור של משרד הפנים לצד זר שגר בחו״ל להגיע לישראל ולהמשיך כאן את ההליך. עד שהוא ניתן, הצד הזר מחכה בחו״ל.
למדריך
הזמנה
Invitation
השם שאנשים נותנים להיתר הכניסה. גם אישור מראש לביקור תיירות נקרא הזמנה.
אסמכתא
Reference
עוד שם שאנשים נותנים להיתר הכניסה.
המזמין
The inviter
הצד הישראלי, בטופס AS/1, הבקשה להיתר כניסה.
המוזמן
The invitee
הצד הזר, בטופס AS/1.
מרכז חיים
Center of life
המקום שבו החיים שלכם באמת מתנהלים. מראים שאתם גרים יחד בישראל במסמכים כמו חוזה השכירות, חשבונות ואישורים על שירותים ממשלתיים.
אגרה
The fee
האגרה על פתיחת התיק, שמשלמים בסוף הבקשה אונליין. היא זהה לזוגות נשואים ולידועים בציבור.

ויזות ומעמד

ב/1
B/1 visa
הוויזה הראשונה של הצד הזר: אפשר לגור בישראל ולעבוד בכל תחום. זוגות נשואים מחזיקים בה כמה חודשים, ידועים בציבור כמה שנים, לפני א/5.
למדריך
ב/1 כללי
B/1 general
ב/1 בלי הגבלה על העבודה. זו ויזת ב/1 של בני זוג, לא זו המוגבלת שמקבלים עובדים זרים למעסיק או לתחום אחד.
ב/2
B/2 visa
ויזת תייר. צד זר עם היתר כניסה נכנס בה, ומקבל ב/1 אחרי שהגיע.
א/5
A/5 visa
תושבות ארעית: מספר זהות ישראלי, תעודת זהות, וזכויות של תושב, כולל ביטוח בריאות ממלכתי.
למדריך
תושב ארעי
Temporary resident
מה שוויזת א/5 עושה לצד הזר. תושב ארעי בדרך כלל לא יכול להזמין בן זוג.
תושב קבע
Permanent resident
המקום שבו ההליך נגמר לידועים בציבור ולזוגות מאותו המין, שיכולים אחר כך לבקש אזרחות. גם תושב קבע יכול להזמין בן זוג.
אזרחות
Citizenship
בסוף תקופת א/5, זוג נשוי שאינו מאותו המין בוחר בין אזרחות לתושבות קבע.
אישור נסיעה אלקטרוני
ETA-IL
אישור הנסיעה האלקטרוני שכל מבקר שפטור מוויזה צריך, כולל צד זר עם היתר כניסה.
אינטר ויזה
Inter-visa
מדבקה נוספת ששומרת על הוויזה העיקרית בתוקף כשנוסעים לחו״ל. בלעדיה, יציאה מהארץ מבטלת את הוויזה העיקרית, אז בקשו אותה יחד עם הוויזה.

אתם כזוג

בן זוג, בת זוג
Spouse, partner
המילה גם לבן זוג נשוי וגם לבן זוג בלי נישואין.
נשואים
Married
זוגות נשואים מגישים לפי נוהל 5.2.0008: ב/1 קצרה בזמן שהלשכה בודקת את התיק, ואחריה א/5.
ידועים בציבור
Common-law partners
זוגות שחיים יחד בלי להיות נשואים, כולל זוגות מאותו המין. הם מגישים לפי נוהל 5.2.0009, עם יותר הוכחות לחיים משותפים. גם שותפות שנרשמה בחו״ל נחשבת ידועים בציבור.
למדריך
מצב אישי
Civil status
רווקות, נישואין, גירושין או אלמנות. הצד הזר מראה את שלו במסמך עדכני מהמדינה שלו.
קטין נלווה
Accompanying minor
ילד מתחת לגיל 18 מקשר קודם של הצד הזר, שעובר איתו לישראל. צריך את הסכמת ההורה השני, או פסק דין.
משמורת
Custody
אצל מי הילד גר. בלי הסכמת ההורה השני, פסק דין שנותן לכם משמורת בלעדית מאפשר לילד לעבור איתכם, עם הוכחה שהוא גר אצלכם.
אפוטרופסות
Guardianship
הזכות החוקית להחליט בשם הילד. בלי הסכמת ההורה השני, פסק דין שנותן לכם אפוטרופסות בלעדית מאפשר לילד לעבור איתכם.

עבודה והכנסה

שכיר
Employee
שכיר מראה את ההכנסה שלו בתלושי השכר האחרונים.
עצמאי
Self-employed
עצמאי מראה את ההכנסה שלו באישור רואה חשבון, בשומה השנתית האחרונה ובאישור פתיחת תיק עוסק.
רואה חשבון
Accountant
מאשר את ההכנסה שעצמאי דיווח עליה בשנה האחרונה.

אימות וחתימה

אפוסטיל
Apostille
האימות שמדינה באמנת האפוסטיל של האג שמה על המסמכים שלה, כדי שישראל תקבל אותם. רק המדינה שהנפיקה את המסמך יכולה להוסיף אותו.
למדריך
אימות קונסולרי
Consular legalization
למסמך ממדינה שאינה באמנת האג: שרשרת חתימות, שמסתיימת בקונסוליה הישראלית שם.
נוטריון
Notary
עושה תרגומים נוטריוניים ותצהירים נוטריוניים. רק נוטריון יכול לעשות תצהיר נוטריוני.
הצהרה נוטריונית
Notarized statement
הצהרה שנחתמת בפני נוטריון.
תרגום נוטריוני
Notarized translation
תרגום שהנוטריון עושה בעצמו. משרד הפנים דורש אותו למסמך בכל שפה חוץ מעברית וערבית, אבל בפועל רוב הפקידים מקבלים אנגלית.
למדריך
עורך דין
Lawyer
כל עורך דין ישראלי יכול לאשר תצהיר.
תצהיר
Affidavit
הצהרה שנחתמת בפני עורך דין, ומצהירים בה שהיא אמת. היא מוכיחה עובדה שאף מסמך רשמי לא מראה.

החוקים

חוק השבות
The Law of Return
מאפשר ליהודים, ולמי שיש לו הורה או סב יהודי, לעלות לישראל. צד זר שזכאי לכך הולך בדרך הזו, המהירה יותר, במקום ויזה לבני זוג.
חוק האזרחות והכניסה לישראל
The Citizenship and Entry into Israel Law
חל על תושבי השטחים ועל אזרחי איראן, עיראק, סוריה ולבנון. רובם לא יכולים להשתמש בהליך המדורג.

מתחילים עם רשימת מסמכים אישית

עונים על כמה שאלות עליכם, ורואים בדיוק אילו מסמכים התיק שלכם צריך. בחינם.

התחילו בחינם