Skip to content
Visamo

Apostille and translation for the Israel partner visa

Last updated:

The short answer

A document from abroad needs an apostille (or, from countries outside the Hague Convention, consular legalization) from the country that issued it: it can't be done in Israel. Misrad Hapnim accepts only Hebrew and Arabic without a translation, so other documents need a notarized translation, though in practice English is often accepted. Bring the originals: copies aren't accepted.

On this page

Apostille or consular legalization

From a Hague Convention country

  1. The document, from the authority that issued it
  2. An apostille from that country

From any other country

  1. The authority that issued the document
  2. Usually, the ministry of justice and the foreign ministry
  3. The Israeli consulate there

Then a notarized translation

If the document isn't in Hebrew or Arabic. In practice, English is often accepted.

Certifying a document from abroad: an apostille, or the longer chain of consular legalization.
  • From a Hague Apostille Convention country (the US, most of Europe and many others): an apostille from that country.
  • From any other country: consular legalization, a longer chain of signatures (שרשרת חתימות): the authority that issued the document, then usually the country's ministry of justice and its foreign ministry, and last the Israeli consulate there.

Only the country that issued a document can certify it.

Originals, and how to order them

  • Bring the originals. Misrad Hapnim accepts only the originals with their certification. A copy is accepted only when the original can't be had, like an old birth certificate.
  • The originals have to be in Israel for the first appointment, even if the foreign partner is still abroad: send them by courier to the Israeli partner in time.
  • Ask for a paper document "for use abroad". Many offices reject a document printed at home or downloaded online, and many countries won't put an apostille on one. Ask for the printed original, with a handwritten signature or official stamp.
  • Don't separate the apostille from the document. It's usually attached to it, and separating them voids it.
  • Order a few copies of each document. You may need another one later.

Translation

By law, Misrad Hapnim accepts only Hebrew and Arabic without a translation. A document in any other language needs a notarized translation (תרגום נוטריוני).

English, in practice: most clerks read English well enough to accept an English document without a translation, especially a short one. It depends on the clerk. If they don't accept it, they'll ask you to translate it and give you time. The checklist of form AS/6 itself says public documents need a notarized translation into Hebrew "except from Arabic and English", which you can point a clerk to.

  • What's translated: the document, and the apostille or legalization on it too. An apostille in English, or that includes English, usually needs no translation.
  • Who translates: a notary who knows both languages and translates it themselves. A translation someone else made, which a notary only approved, isn't accepted. Translate from the document's own language straight into Hebrew.
  • Translate into Hebrew, not English. A translation into English is a risk: the clerk handling your file may not read English well enough to accept it. Hebrew is the safest choice, and makes for a smoother process.
  • If no notary in Israel knows the language, a local notary abroad translates it into English, and the translation gets an apostille of its own (or consular legalization). In practice, that English translation is usually enough. If the clerk doesn't accept English, a notary in Israel translates it into Hebrew.
  • Your own evidence (chats, emails, letters from friends) doesn't need a notary. If it isn't in Hebrew or English, translate it yourselves, or mark the important parts and explain them.

Translate in Israel

Misrad Hapnim requires a notarized translation by a notary in Israel. A translation made abroad will probably be rejected, even by a notary there and with an apostille of its own. A notary abroad is used only when no notary in Israel knows the language. A translation done in Israel needs no apostille: only the original document does.

Your marriage certificate

A marriage in Israel, through the rabbinate or another religious court, is already registered: its certificate needs no certification or translation. A certificate from another country, or from an online marriage, is certified and, if needed, translated, like any other document from abroad.

Affidavits

An affidavit (תצהיר) is a written statement you sign in front of someone the law authorizes to confirm it. It's how you prove a fact no official document shows, for example when a country doesn't issue a civil-status certificate.

  • In Israel, any Israeli lawyer can confirm one. So can the magistrate's court, at its secretariat or through its duty lawyer, without an appointment, for a small fixed fee.
  • A notarial affidavit is made only in front of a notary. If you're asked for one, a lawyer's isn't enough.
  • Made abroad in front of a local notary: accepted, with that country's apostille or legalization.
  • Sign it only in front of whoever confirms it, never before, and only once you understand what it says.

Questions couples ask

Can I get an apostille in Israel for a foreign document?

No. Only the country that issued the document can certify it, with an apostille or consular legalization.

Do English documents need a translation?

By law, yes: only Hebrew and Arabic are accepted without one. In practice, most clerks accept English documents, especially short ones. If yours doesn't, they'll give you time to translate.

Does the apostille need to be translated too?

Yes, with the document. An apostille in English, or that includes English, usually doesn't.

Can I translate the documents myself?

Official documents, no: they need a notarized translation by a notary who translates them personally. Your own evidence, like chats or letters from friends, you can translate yourselves.

Should we translate in Israel or abroad?

In Israel, by a notary. A translation made abroad will probably be rejected, even with an apostille of its own, unless no notary in Israel knows the language. A translation done in Israel needs no apostille of its own.

Are copies accepted?

No, only the originals with their certification. A copy is accepted only when the original can't be had.

Is every document certified right?

Check each document, its apostille and its translation before you file. Start free.

Start free

Related guides