Skip to content
Visamo

Words you'll meet

What each term of the process means and where it comes up, with the Hebrew you'll see on forms, signs and letters, and how people say it in Israel.

Last updated:

The offices

Ministry of Interior
משרד הפניםMisrad Hapnim
The ministry people mean when they talk about the partner visa. Your file is handled by its Population and Immigration Authority.
Population and Immigration Authority
רשות האוכלוסין וההגירהRashut Haochlusin Vehahagira
The part of the Ministry of Interior that handles your file: the application, the visas and the interviews. Its branches are where you go.
PIBA
רשות האוכלוסין וההגירהPIBA
The Authority, by the initials of its earlier English name: the Population, Immigration and Border Authority.
Local office (branch)
לשכהlishka
The Authority's local office that handles your file. The application goes to the branch of the address in the Israeli partner's Teudat Zehut, so update the address before you file if you've moved.
Clerk
פקיד, פקידהpakid, pkida
The official at the branch who handles your file and interviews you. Clerks have wide discretion in deciding whether a relationship is genuine.
Municipality
עירייהiriya
Issues the confirmation that your center of life is in its locality (ishur toshav), to whoever pays arnona, the municipal tax, for the home.
Local council
מועצה מקומיתmoatza mekomit
A smaller locality's municipality. Like a municipality, it issues the confirmation that your center of life is there.
National Insurance Institute
ביטוח לאומיBituach Leumi
Israel's social security. Its confirmation of insurance periods helps show your center of life is in Israel. A B/1 holder isn't a resident for it, so has no public health insurance.
Health fund (HMO)
קופת חוליםKupat Holim
Gives residents their public health insurance, from the A/5 on. Some offer plans for non-residents, for a partner on B/1.
Tax Authority
מס הכנסהMas Hachnasa
Income tax, part of the Tax Authority. A self-employed partner shows their income with its latest annual tax assessment (shuma).
Ministry of Education
משרד החינוךMisrad Hachinuch
As part of the center-of-life check, the office may check with it that your children go to school in Israel.
The rabbinate
הרבנותHarabanut
A marriage in Israel goes through the rabbinate or another religious court. Its certificate is already registered, so it needs no certification or translation.
Religious court
בית דיןbeit din
Israel has no civil marriage: a marriage here goes through a religious court, which usually needs you to share a religion. That's why many couples marry abroad or online.
Israeli consulate abroad
הקונסוליהhakonsulia
Where couples who both live abroad start the process, and where a partner abroad gets a B/2 visa or has a simultaneous interview.
Nativ
לשכת הקשר נתיבNativ
The government office that examines immigration from the former USSR. A partner born in or a citizen of a former Soviet republic is referred to it, for a questionnaire and an interview in Jerusalem.
The Jewish Agency
הסוכנות היהודיתHasochnut
An Israeli partner who immigrated or became a citizen recently, from outside the former USSR, is checked with it. The office does this, not you.

Misrad Hapnim or the Authority?

The Population and Immigration Authority (רשות האוכלוסין וההגירה) is part of the Ministry of Interior (משרד הפנים), and it's the one that handles your file. Officially, its offices belong to the Authority. In practice, most people still call it Misrad Hapnim. In English, you'll often see it called PIBA, from its earlier English name, the Population, Immigration and Border Authority.

The process

The gradual process
ההליך המדורגhahalich hamedorag
How the foreign partner of an Israeli gets status: a few years of temporary visas, B/1 and then A/5, before permanent status.
Read the guide
Procedure
נוהלnohal
The ministry's written rules. Married couples follow procedure 5.2.0008, common-law couples 5.2.0009.
Status
מעמדmaamad
The right to live in Israel. In the process it grows in stages: B/1, then temporary residency (A/5), then permanent status.
The application
הבקשהhabakasha
The status application, filed online with all the documents and the fee. For your documents, the day you file it is what counts.
Your file
התיקhatik
Everything the office has about your case: the application, the documents and the interviews. If the office closes it, it sends a letter saying why, and you can object in writing.
Interview
ראיוןreayon
The office's main way to check that your relationship is genuine. You're questioned separately about your daily life, and your answers are compared.
Simultaneous interview
ראיון סימולטניreayon simultani
The Israeli partner at the branch and the foreign partner at the consulate abroad, at the same time.
Entry permit
היתר כניסהheter knisa
Misrad Hapnim's approval for a foreign partner abroad to come to Israel and continue the process here. Until it's granted, they wait abroad.
Read the guide
Invitation
הזמנהhazmana
What people call the entry permit. An approval of a tourist visit in advance is called a hazmana too.
Reference
אסמכתאasmachta
Another name people use for the entry permit.
The inviter
המזמיןhamazmin
The Israeli partner, on form AS/1, the entry permit application.
The invitee
המוזמןhamuzman
The foreign partner, on form AS/1.
Center of life
מרכז חייםmerkaz chaim
Where your life really is. You show that you live together in Israel with documents like the lease, bills and confirmations of government services.
The fee
אגרהagra
The fee for opening your file, paid at the end of the online application. It's the same for married and common-law couples.

Visas and status

B/1 visa
ב/1bet achat
The foreign partner's first visa: they can live in Israel and work in any field. Married couples hold it for a few months, common-law couples for a few years, before the A/5.
Read the guide
B/1 general
ב/1 כלליbet achat klali
A B/1 with no limit on the work you do. It's the partner's B/1, not the restricted one foreign workers get for one employer or field.
B/2 visa
ב/2bet shtayim
A visitor visa. A partner with an entry permit enters on one, and gets the B/1 after arriving.
A/5 visa
א/5alef chamesh
Temporary residency: an Israeli ID number, a Teudat Zehut, and a resident's rights, including public health insurance.
Read the guide
Temporary resident
תושב ארעיtoshav arai
What the A/5 makes the foreign partner. A temporary resident generally can't sponsor a partner.
Permanent resident
תושב קבעtoshav keva
Where the process ends for common-law and same-sex couples, who can then apply for citizenship. A permanent resident can sponsor a partner too.
Citizenship
אזרחותezrachut
At the end of the A/5, a married couple of a different sex chooses between citizenship and permanent residency.
ETA-IL
אישור נסיעה אלקטרוניETA
The electronic travel authorization every visa-exempt visitor needs, partners with an entry permit included.
Inter-visa
אינטר ויזהinter viza
A second sticker that keeps the main visa valid when you travel abroad. Without it, leaving Israel ends the main visa, so ask for it with the visa.

You as a couple

Spouse, partner
בן זוג, בת זוגben zug, bat zug
The word for a spouse and a partner alike, married or not.
Married
נשואיםnesuim
Married couples apply under procedure 5.2.0008: a short B/1 while the office checks the file, then A/5.
Common-law partners
ידועים בציבורyeduim batzibur
Couples who share a life without being married, same-sex couples included. They apply under procedure 5.2.0009, with more proof of living together. A partnership registered abroad counts as common-law too.
Read the guide
Civil status
מצב אישיmatzav ishi
Single, married, divorced or widowed. The foreign partner shows theirs with a recent document from their country.
Accompanying minor
קטין נלווהkatin nilve
A child under 18 from the foreign partner's previous relationship who moves to Israel with them. It needs the other parent's consent, or a court ruling.
Custody
משמורתmishmoret
Who a child lives with. Without the other parent's consent, a court ruling giving you sole custody lets a child move with you, with proof the child lives with you.
Guardianship
אפוטרופסותapotropsut
The legal right to decide for a child. Without the other parent's consent, a court ruling giving you sole guardianship lets a child move with you.

Work and income

Employee
שכירsachir
An employee shows their income with their recent payslips.
Self-employed
עצמאיatzmai
A self-employed partner shows their income with an accountant's confirmation, the latest annual tax assessment, and the confirmation of opening a business file.
Accountant
רואה חשבוןroe cheshbon
Confirms the income a self-employed partner reported for the last year.

Certification and signing

Apostille
אפוסטילapostil
The certification a country in the Hague Apostille Convention puts on its own documents, so Israel accepts them. Only the country that issued a document can add it.
Read the guide
Consular legalization
אימות קונסולריimut konsulari
For a document from a country outside the Hague Convention: a chain of signatures, ending at the Israeli consulate there.
Notary
נוטריוןnotaryon
Makes notarized translations and notarial affidavits. Only a notary can make a notarial affidavit.
Notarized statement
הצהרה נוטריוניתhatzhara notaryonit
A statement signed in front of a notary.
Notarized translation
תרגום נוטריוניtirgum notaryoni
A translation a notary makes themselves. Misrad Hapnim needs one for a document in any language but Hebrew or Arabic, though in practice most clerks accept English.
Read the guide
Lawyer
עורך דיןorech din
Any Israeli lawyer can confirm an affidavit.
Affidavit
תצהירtatzhir
A statement signed in front of a lawyer, sworn to be true. It proves a fact no official document shows.

The laws

The Law of Return
חוק השבותChok Hashvut
Lets Jews, and people with a Jewish parent or grandparent, immigrate to Israel. A partner who's eligible takes that faster route instead of the partner visa.
The Citizenship and Entry into Israel Law
חוק האזרחות והכניסה לישראלChok Haezrachut Vehaknisa Leisrael
It covers residents of the Palestinian territories and citizens of Iran, Iraq, Syria and Lebanon. Most of them can't use the gradual process.

Start with your personal document list

Answer a few questions about the two of you, and see exactly which documents your file needs. Free.

Start free